« Il y a mille ans, au Japon, Dame Murasaki Shikibu inventa un héros, « le lumineux prince Genji », lui attribua des amours voluptueuses et un destin fulgurant… Le premier roman de l’histoire était né – et un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature mondiale : « Le Dit du Genji ». Liza Dalby a imaginé les circonstances de cette création à partir des fragments de journal et des poèmes écrits par la Dame Murasaki aux alentours de l’an 1000. Elle brosse avec délicatesse le portrait d’une femme exceptionnelle. »