« A sa mort, Kafka a laissé de nombreux manuscrits inédits. Bien qu'il ait demandé expressément à Max Brod, son ami et exécuteur testamentaire, de ne jamais les faire publier, celui-ci passa outre à cette volonté. Les textes ici proposés n'ont donc pour la plupart jamais été relus ni corrigés par l'écrivain, mais c'est leur inachèvement même qui les rend intéressants, voire fascinants, car ils donnent l'impression d'accéder au plus intime de la réflexion de leur auteur, d'effleurer le mystère de la création littéraire. La collection Babel propose désormais l'intégralité des récits de Kafka dans une nouvelle traduction puisque les deux premiers volumes – La Métamorphose, La Sentence, Le Soutier et autres récits (Babel n°285) et A la colonie disciplinaire et autres récits (Babel n°352) – réunissent les textes publiés par l'auteur ou sous son contrôle de 1912 à 1924. »